Fachlexikon

Materialhandling

Aus dem Englischen übernommene Bezeichnung für das Bewegen, Lagern, Schützen und Steuern von Material innerhalb eines Betriebs. Der Begriff ist weiter gefasst als Handhabungstechnik und schließt Lager-, Förder- und Transportvorgänge ein. In internationalen Ausschreibungen ist „material handling“ der übliche Sammelbegriff.

Auch
Material Handling · Materialhandhabung · Materialfluss
Wird auch genannt
  • Material Handling
  • Materialhandhabung
  • Materialfluss
01

Ein Begriff, zwei Bedeutungen

Im Englischen bezeichnet „material handling“ das Bewegen, Schützen, Lagern und Steuern von Material über den gesamten Weg durch Fertigung, Lager und Verteilung. Gabelstapler, Regalanlagen, Förderbänder und Krane gehören ebenso dazu wie die Hebehilfe am Arbeitsplatz.

Im deutschen Sprachgebrauch wird Materialhandling oft enger verwendet: für das Handhaben von Material am Arbeitsplatz, also Aufnehmen, Umsetzen, Absetzen. Wer den Begriff in einer Anfrage liest, sollte klären, welche der beiden Bedeutungen gemeint ist.

02

Abgrenzung zu den Nachbarbegriffen

Gegenüber der Werkstückhandhabung ist Materialhandling gröber: Es geht um Rohmaterial, Halbzeug, Gebinde und Ladeeinheiten, die von A nach B kommen müssen – nicht um das lagegenaue Einsetzen eines Bauteils in eine Vorrichtung.

Gegenüber der Fördertechnik ist es breiter, weil es Lagern und Schützen einschließt. Und gegenüber der Intralogistik fehlt ihm im engeren Sinn die Steuerungs- und Informationsebene. In der weiten englischen Bedeutung deckt es sich dagegen weitgehend mit dem, was hierzulande Intralogistik heißt.

03

Was am Arbeitsplatz entscheidet

Für das Materialhandling am einzelnen Platz zählen vier Angaben: das Gewicht der schwersten Einheit, ihre Abmessung und Greifbarkeit, die Häufigkeit und die Höhen von Aufnahme und Abgabe.

Rohmaterial ist dabei oft unbequemer als das fertige Teil. Säcke geben nach, Stangen sind lang, Platten großflächig, Fässer rund. Der Greifer bestimmt deshalb, ob ein Gerät genutzt wird: Ein Gerät, das das Gewicht trägt, aber zum Anschlagen zwei Handgriffe mehr verlangt als das Tragen von Hand, bleibt in der Ecke stehen.

04

Typische Fehler in internationalen Projekten

Missverständnisse entstehen vor allem an den Wörtern.

  • „Material handling equipment“ in einer Ausschreibung kann die gesamte Lager- und Fördertechnik meinen – nicht nur Hebehilfen.
  • „Manipulator“ bezeichnet im englischen Robotik-Sprachgebrauch den Roboterarm selbst; das handgeführte Gerät heißt eher „lift assist“ oder „manual manipulator“.
  • „Capacity“ ohne Zusatz lässt offen, ob das Gewicht des Greifers eingerechnet ist.
  • Gewichte in Pfund und Maße in Zoll werden überlesen und in Kilogramm und Millimeter weitergeplant.

Was Entracon dazu anbietet, steht auf der passenden Seite.

Weiter zum Angebot
Übersicht

Deutsche und englische Fachbegriffe

Deutsch Englisch Hinweis
Hebehilfe lifting aid, lift assist „lift assist“ vor allem in Nordamerika
Handgeführter Manipulator manual manipulator, manually controlled load manipulating device der zweite Ausdruck stammt aus EN 14238
Lastaufnahmemittel load lifting attachment, below-the-hook device der zweite Ausdruck ist nordamerikanisch
Greifer gripper, end effector „end effector“ in der Robotik
Traglast capacity, rated load, working load limit immer klären, ob einschließlich Greifer
Ausladung reach, outreach gemessen von der Drehachse
Häufige Fragen

Häufige Fragen zu Materialhandling

Ist Materialhandling dasselbe wie Handhabungstechnik?

Nein. Handhabungstechnik meint das gezielte Bewegen und Positionieren von Teilen und ist der engere Begriff. Materialhandling schließt in der englischen Bedeutung Lagern, Fördern und Transport mit ein.

Welcher englische Begriff trifft „Hebehilfe“ am besten?

Im britischen und europäischen Englisch „lifting aid“, in Nordamerika „lift assist“ oder „lift assist device“. Für das Gerät mit starrem Arm ist „manipulator“ verbreitet, mit dem Zusatz „manual“ oder „hand-guided“, um es vom Roboter abzugrenzen.

Welche Angaben braucht ein Anbieter für eine Materialhandling-Aufgabe?

Gewicht und Abmessungen der Last, Art der Oberfläche oder Verpackung, Häufigkeit, Aufnahme- und Abgabeposition mit Höhen sowie die Gegebenheiten der Halle. Fotos vom Arbeitsplatz ersparen die meisten Rückfragen.

Kontakt

Sprechen wir über Ihr Projekt.

Ein kurzes Gespräch klärt meist mehr als drei Angebote. Rufen Sie an oder schreiben Sie uns – Sie landen direkt bei einem Ingenieur.

Entracon erreichen

Wie dürfen wir helfen?

E-Mail schreiben info@entracon.de
Oder direkt anrufen +49 234 5414010